1
00:00:21,771 --> 00:00:25,608
पाब्लो एस्कोबार ने कहा, "कभी-कभी मैं भगवान होता हूं।

2
00:00:26,234 --> 00:00:29,404
अगर मैं कहूँ कि एक आदमी मर जाता है,
वह उसी दिन मर जाता है।"

3
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
अपने करियर में, यह गधा
हजारों पुलिस अधिकारियों को मार डाला

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
प्रति वर्ष 400 से अधिक की दर से।

5
00:00:40,081 --> 00:00:43,918
ऐसे नंबरों के साथ जो आपको घूर रहे हैं
सामने, तुम्हें पूछना होगा...

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,921
एक आदमी के पास वर्दी पहनने के लिए क्या है

7
00:00:47,005 --> 00:00:50,717
वह सब लेकिन गारंटी देता है
उसके दिन अब गिनती के रह गए हैं?

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
उनमें से ज्यादातर सिर्फ बच्चे थे,

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
सड़क के एक कांटे तक पहुँचने के लिए उठाया गया
और सही रास्ता चुनें.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
अच्छे लोगों के लिए लड़ो.

11
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
वे युवा थे, वे आशा से भरे हुए थे...

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
और उन्हें लगा कि वे अजेय हैं।

13
00:01:12,405 --> 00:01:13,865
हम तुमसे प्यार करते हैं!

14
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
और जो पीछे छूट गए थे
उन्हें अपना नुकसान सबसे ज्यादा महसूस होगा।

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,954
हर किसी के पास एक ब्रेकिंग पॉइंट है,

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
जब गंदगी उन्हें बहुत अधिक परेशान करती है
कि उन्हें बस अभिनय करना है.

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,714
पिंज़ोन के लिए,
उस ब्रेकिंग पॉइंट का मतलब इस्तीफा था।

18
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
हथियार पेश करो!

19
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
लेकिन ऐसे लोग भी थे जो ऐसा नहीं कर सके
इस्तीफा दें, जो यूं ही नहीं चल सकते।

20
00:01:37,138 --> 00:01:40,642
--राष्ट्रपतियों के पास भी ब्रेकिंग पॉइंट होते हैं।

21
00:01:42,101 --> 00:01:45,271
और गैविरिया को अंततः उसका पता मिल गया।

22
00:01:45,897 --> 00:01:49,359
मैं जिम्मेदार हूं
उन लोगों की मौत के लिए, एडुआर्डो।

23
00:01:51,277 --> 00:01:56,282
और अगर एस्कोबार उनकी मौत का इस्तेमाल कर रहा है
मुझे एक संदेश भेजने के लिए, फिर मैं जवाब दूंगा।

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,035
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
हमें पूरी ताकत से जाना होगा.

26
00:02:02,122 --> 00:02:06,584
ध्यान रखें... उसे वापस लाना
लोकप्रिय निर्णय नहीं होगा.

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,339
लेकिन हमें कब से इसकी परवाह है
लोकप्रिय होने के बारे में, हुह?

28
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
कर्नल कैरिलो.

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
हाँ, राष्ट्रपति महोदय.

30
00:05:13,604 --> 00:05:16,983
बॉस, वे सब कह रहे हैं
वे कुछ भी नहीं जानते.

31
00:05:17,066 --> 00:05:18,985
ऐसा लगता है कि कोई ग़लतफ़हमी है.

32
00:05:20,069 --> 00:05:23,573
आप सज्जन लोग भ्रम में हैं
कि आप मोनकाडस के लिए काम करते हैं।

33
00:05:23,656 --> 00:05:28,369
मुझे स्पष्ट करने की अनुमति दें.
आपने कभी मोनकाडस के लिए काम नहीं किया।

34
00:05:28,453 --> 00:05:31,622
तुम मेरे लिए काम करो,
और आपने हमेशा मेरे लिए काम किया है।

35
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
-ब्लैकी.
-हाँ बॉस।

36
00:05:32,915 --> 00:05:36,210
जूडी मोनकाडा को किसने दिया?
इस घर को खरीदने के लिए नकदी?

37
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
आप, डॉन पाब्लो।

38
00:05:37,336 --> 00:05:38,546
-जाइरो.
-हाँ, डॉन पाब्लो.

39
00:05:38,629 --> 00:05:41,841
वह पैसा जो मेज़ पर खाना रखता है
इन लोगों के लिए, यह कहाँ से आता है?

40
00:05:41,924 --> 00:05:44,719
-अपनी जेब से.
-आप यहां जो कुछ भी देख रहे हैं वह मेरा है।

41
00:05:46,637 --> 00:05:51,726
आपके पास सब कुछ है
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुम्हें इसे रखने की अनुमति देता हूं।

42
00:05:54,395 --> 00:05:59,108
आप जो कुछ भी सोचते हैं कि आप उसकी रक्षा कर रहे हैं,
तुम मेरी रक्षा कर रहे हो.

43
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
क्या हम इस पर स्पष्ट हैं?

44
00:06:05,031 --> 00:06:09,160
आप मुझे स्थान बताने जा रहे हैं
हर सुरक्षित घर, हर प्रयोगशाला,

45
00:06:09,243 --> 00:06:11,746
हर कार्यालय,
मोनकाडस का हर खाता।

46
00:06:11,829 --> 00:06:13,039
और देखो...

47
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
यह आप सज्जनों को गद्दार नहीं बनाता।

48
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
हरगिज नहीं।

49
00:06:22,048 --> 00:06:28,221
तुम्हें बस पता ही नहीं था
आप वास्तव में किसके लिए काम कर रहे थे।

50
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
तो चलिए शुरू करते हैं...

51
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
जो सबसे महत्वपूर्ण है उसके साथ.

52
00:06:37,230 --> 00:06:42,693
आप...मुझे अभी बताने जा रहे हैं...

53
00:06:44,570 --> 00:06:51,369
जहां वह कुतिया जूडी मोनकाडा छिपी हुई है।

54
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
-एमएस। जूडी, स्वागत है।
-धन्यवाद।

55
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
मुझे क्षमा करें।

56
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
-अरे!
-नवेगांटे!

57
00:07:18,187 --> 00:07:21,482
-अपने आप को देखना।
-श्रीमती। मोनकाडा हमारा मेहमान है.

58
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
हम अपने मेहमानों के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करते हैं।

59
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
यहाँ तक कि वे भी जो स्वयं को आमंत्रित करते हैं।

60
00:07:30,825 --> 00:07:35,955
सुनो, पाचो,
क्या आप निश्चित हैं कि आपके पास पर्याप्त पुरुष हैं?

61
00:07:36,038 --> 00:07:38,666
किसी को आभास हो सकता है
आप किसी से डरे हुए हैं.

62
00:07:42,003 --> 00:07:46,132
शायद अगर आपने सुरक्षा ले ली होती
अधिक गंभीरता से...

63
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
बस शायद आपका पति
अभी भी जीवित होंगे...

64
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
और आप मदद के लिए हमारे पास नहीं आएंगे।

65
00:07:55,641 --> 00:08:00,313
इस आदमी को सुनो.
तुम्हें किसने बताया कि मैं मदद के लिए यहां आ रहा हूं?

66
00:08:02,273 --> 00:08:03,399
आपका बॉस कहाँ है?

67
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
आपका मतलब मेरा साथी है.

68
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
- कारोबार संभालना.
-क्या वह सही है?

69
00:08:11,699 --> 00:08:15,411
ओह, तो वह अभी भी दिखावा करने की कोशिश कर रहा है
वह मादक पदार्थों का तस्कर नहीं है?

70
00:08:15,495 --> 00:08:19,707
श्रीमती मोनकाडा,
तुम चारों ओर क्यों नहीं देखते?

71
00:08:19,790 --> 00:08:22,668
मुझे नहीं पता, घोड़ों को सहलाओ।

72
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
या जो भी हो उसका पूर्वाभ्यास करें
तुम कहने आये हो

73
00:08:26,589 --> 00:08:28,966
गिल्बर्टो शीघ्र ही यहां आएंगे।

74
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
धन्यवाद, पाचो।

75
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
- हम सुरक्षित हैं!
- मुझे गेंद दो।

76
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
- हेयर यू गो।
- यह रहा।

77
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
महोदया? यहाँ वह है जो आपने माँगा था।

78
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
वह कौन है?

79
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
वह नए लोगों में से एक है.

80
00:08:58,120 --> 00:08:59,247
माफ़ करें।

81
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
मेडेलिन में पुलिस स्टेशन पर हमला

82
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
कितनी भयानक पेंटिंग है.

83
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
कितना प्यारा आश्चर्य है.

84
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
-हमें खुशी का श्रेय किसको जाता है?
-व्यापार।

85
00:09:57,888 --> 00:10:02,518
"और एक-एक करके रातें
हमारे अलग शहरों के बीच,

86
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
उन्हें रात में जोड़ा जाता है
जो हमें एकजुट करता है।"

87
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
यह कमबख्त दिन का मध्य है,
गिल्बर्टो.

88
00:10:09,734 --> 00:10:12,028
नेरुदा के प्रशंसक नहीं?

89
00:10:12,111 --> 00:10:16,907
एकमात्र चीज़ जो हमें इस जीवन में एकजुट करती है
पाब्लो को मरा हुआ देखने की इच्छा है।

90
00:10:18,534 --> 00:10:21,245
यह गिल्बर्टो रोड्रिग्ज ओरेजुएला है।

91
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
और यदि आपने उसके बारे में कभी नहीं सुना है,

92
00:10:22,955 --> 00:10:25,249
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह बिल्कुल वैसा ही है
जिस तरह वह चाहता है.

93
00:10:25,333 --> 00:10:28,794
उससे पूछें कि वह आजीविका के लिए क्या करता है
और वह आपको बताएगा कि वह एक बैंकर है,

94
00:10:28,878 --> 00:10:30,421
और यह सच होगा.

95
00:10:30,504 --> 00:10:33,633
वास्तव में, वह और उसका भाई मिगुएल
अपने स्वयं के बैंक को नियंत्रित किया।

96
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
या वह आपको यह बता सकता है
वह और उसका भाई स्वामित्व और संचालन करते थे

97
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
कोलंबिया की सबसे बड़ी श्रृंखलाओं में से एक
दवा दुकानों का.

98
00:10:39,513 --> 00:10:44,060
भाई आपको यह भी बता सकते हैं कि वे भागे थे
उनकी अपनी फुटबॉल टीम। जो उन्होंने किया.

99
00:10:44,143 --> 00:10:47,730
अमेरिका डे कैली,
महाद्वीप की सर्वश्रेष्ठ टीमों में से एक

100
00:10:47,813 --> 00:10:51,025
और एक भयंकर प्रतिद्वंद्वी
पाब्लो के एटलेटिको नैशनल का।

101
00:10:52,026 --> 00:10:56,113
लेकिन जो उन्होंने आपको कभी नहीं बताया
यह है कि ये व्यवसाय एक मोर्चा थे

102
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
और वह रोड्रिग्ज बंधु

103
00:10:58,157 --> 00:11:00,951
दूसरे सबसे बड़े थे
दुनिया में कोकीन तस्कर:

104
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
कैली कार्टेल के नेता।

105
00:11:04,288 --> 00:11:07,375
पाब्लो और मेडेलिन कार्टेल की तरह,

106
00:11:07,458 --> 00:11:11,045
उन्होंने रन-ऑफ-द-मिल के रूप में शुरुआत की
बैंक लुटेरे.

107
00:11:11,128 --> 00:11:13,672
और उस सारे पैसे से उन्होंने रन बनाए
उनकी डकैती से,

108
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
वे जल्दी ही चरस की तस्करी करने लगे।

109
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
और जब उन्हें एहसास हुआ
वह दस पाउंड का झटका

110
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
एक टन मारिजुआना के बराबर मूल्य था,

111
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
वे सिर झुकाकर कूद पड़े
कोकीन के कारोबार में.

112
00:11:24,392 --> 00:11:27,269
ये लोग कोई बकवास नहीं थे
सड़क विक्रेता.

113
00:11:27,353 --> 00:11:31,649
उन्होंने सावधानीपूर्वक योजना बनाई,
लाभ को अधिकतम करना, जोखिम को न्यूनतम करना।

114
00:11:31,732 --> 00:11:35,111
जैसे-जैसे कारोबार बढ़ता गया,
एक युवा महत्वाकांक्षी कोलम्बियाई बच्चा,

115
00:11:35,194 --> 00:11:39,615
एक लड़का जिसे आप शायद पाचो हेरेरा नाम से जानते हों,
इतना अच्छा कमाने वाला था

116
00:11:39,698 --> 00:11:42,493
कि भाई अंततः
उसे भागीदार के रूप में पदोन्नत किया।

117
00:11:43,202 --> 00:11:47,164
लेकिन उनके पास एक प्रतियोगी था,
और सिर्फ कोई प्रतियोगी नहीं।

118
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
जिसे गद्दी छोड़ने में कोई दिलचस्पी नहीं थी
कोक के राजा के रूप में सिंहासन।

119
00:11:51,001 --> 00:11:53,963
-डॉन पाब्लो.
-लेकिन गिल्बर्टो चतुर था।

120
00:11:54,046 --> 00:11:56,048
उसे एस्कोबार की कोई परवाह नहीं थी
ताज पहनाया.

121
00:11:56,132 --> 00:11:57,091
सज्जनों.

122
00:11:57,174 --> 00:12:00,761
मियामी, विश्व की कोकीन राजधानी,

123
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
पाब्लो का क्षेत्र बना रहेगा,
और बदले में, रोड्रिग्ज बंधु

124
00:12:05,015 --> 00:12:08,519
थोड़े से क्षेत्र से काम चला लूंगा
पूर्वोत्तर में न्यूयॉर्क शहर कहा जाता है।

125
00:12:08,602 --> 00:12:11,772
--अतिरिक्त 1,089 मील ने इसे बनाया होगा

126
00:12:11,856 --> 00:12:15,484
पहुंचना थोड़ा कठिन है,
लेकिन यह न्यूयॉर्क के लोगों को पता चला

127
00:12:15,568 --> 00:12:19,572
कोकीन के लिए बिल्कुल पागल थे
जैसे कि दक्षिण में लोग हैं।

128
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
और जब तक वहाँ थे
मियामी में 1.8 मिलियन लोग,

129
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
न्यूयॉर्क शहर में सात मिलियन थे।

130
00:12:25,828 --> 00:12:29,540
कैली लोगों को पैसे से उतना ही प्यार था
और जीवन की बेहतरीन चीज़ें,

131
00:12:29,623 --> 00:12:31,709
उन्हें ग़लत प्रकार के ध्यान से नफ़रत थी।

132
00:12:31,792 --> 00:12:36,297
"कैली के सज्जनों" के लिए, यह इसके बारे में था
वैध व्यवसायियों की तरह दिखाई दे रहे हैं।

133
00:12:36,380 --> 00:12:40,676
और व्यापार अच्छा था. लेकिन ऐसा नहीं हुआ
इसका मतलब यह है कि यह बेहतर नहीं हो सका.

134
00:12:41,510 --> 00:12:44,847
तो मुझे बताओ, श्रीमती मोनकाडा,
तुम इस तरह क्यों आये?

135
00:12:44,930 --> 00:12:49,268
उस आदमी को मारने में आपकी मदद करने के लिए
जिसने मेरे पति और भाई की हत्या कर दी

136
00:12:49,351 --> 00:12:52,980
बहुत ही महत्वपूर्ण जानकारी देकर
वह केवल मेरे पास है।

137
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
-और यह जानकारी क्या है?
-लक्ष्य.

138
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
उसकी प्रत्येक प्रयोगशाला का स्थान।

139
00:12:58,694 --> 00:13:04,783
पाब्लो के बुनियादी ढांचे के पीछे जा रहे हैं
उसे पंगु बना देगा, उसे सतह पर आने के लिए मजबूर कर देगा।

140
00:13:04,867 --> 00:13:09,830
जब वह ऐसा करता है, तो हम उसके सिर में गोली मार देते हैं
और हम बारी-बारी से उस पर छींटाकशी करते हैं।

141
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
जो मूल्यवान है वह जानना नहीं है
पाब्लो के पास क्या है,

142
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
लेकिन वह क्या हासिल करना चाहता है.

143
00:13:15,920 --> 00:13:17,963
क्योंकि वह अगला स्थान वहीं होगा।

144
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
पाब्लो आपके ऑपरेशन को अलग कर रहा है
टुकड़ा दर टुकड़ा.

145
00:13:21,675 --> 00:13:24,803
जानना क्या बाकी है
हमें बताता है कि वह कहाँ जा रहा है।

146
00:13:27,806 --> 00:13:30,684
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं कि मेरी प्रयोगशालाएँ कहाँ हैं?

147
00:13:32,478 --> 00:13:35,898
अच्छा... चलिए बताते हैं...

148
00:13:36,732 --> 00:13:43,072
कि मैं वह जानकारी साझा करता हूं। हम्म?
मेरी प्रयोगशालाओं का क्या होगा?

149
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
ओह, जूडी।

150
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
आपकी प्रतिशोध की भावना हृदयस्पर्शी है.

151
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
किको को आपकी प्राथमिकताओं पर बहुत गर्व होगा।

152
00:13:52,248 --> 00:13:54,750
मम्म. आप ठीक कह रहे हैं।

153
00:13:55,292 --> 00:13:57,795
उन्हें मुझ पर बहुत गर्व होगा.

154
00:13:57,878 --> 00:14:01,840
मैंने उसके साथ मिलकर व्यवसाय खड़ा किया, पाचो।

155
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
मैं मेडेलिन कार्टेल से हूं।
मुझे पता है मैं क्या हूं.

156
00:14:05,344 --> 00:14:10,349
मुझे बकवास कला की जरूरत नहीं है
कुछ अलग साबित करने के लिए मेरी दीवार पर लटका हुआ।

157
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
रुको, रुको, रुको.

158
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
पकड़ना।

159
00:14:15,980 --> 00:14:21,694
पाब्लो से सीधा मुकाबला
हमें कम प्रोफ़ाइल बनाए रखने में मदद नहीं मिलेगी।

160
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
लेकिन...

161
00:14:25,906 --> 00:14:31,120
यदि सर्च ब्लॉक को सीखना हो तो क्या होगा?
आपकी प्रयोगशालाओं का स्थान?

162
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
अगर वह गिरफ्तार हो गया तो क्या फायदा?

163
00:14:35,833 --> 00:14:39,628
वह पहले ही दिखाया जा चुका है
वह हमें जेल से चोद सकता है।

164
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
यह पाब्लो को एक कोठरी में बंद करके ख़त्म नहीं होगा।

165
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
तुम्हें लगता है पुलिस उसे मार डालेगी?

166
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
एक अधिकारी है
यह विशेष रूप से निर्धारित प्रतीत होता है।

167
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
और राष्ट्रपति गैविरिया
उनकी वापसी की व्यवस्था कर दी है.

168
00:14:52,391 --> 00:14:56,395
यह एक ऐसी बात थी
कैली लोग और डीईए इस पर सहमत हो सकते हैं।

169
00:14:56,478 --> 00:14:59,732
जितना विवादास्पद
जैसा कि कर्नल कैरिलो के तरीके थे,

170
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
वह अकेला लड़का था
जिससे एस्कोबार डरता था.

171
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
और वापसी आदेश
उसे सर्च ब्लॉक का

172
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
बिल्कुल वही था जिसकी हमें आवश्यकता थी।

173
00:15:07,281 --> 00:15:11,285
राष्ट्रपति ने हमें हर प्रस्ताव दिया है
एस्कोबार को हराने के लिए उपलब्ध संसाधन।

174
00:15:11,368 --> 00:15:13,370
अब हमें बस इतना ही करना है
इसे ठीक से प्रबंधित करें.

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,873
इसलिए मैं अभी भी भरोसा करूंगा
आपसे बुद्धिमत्ता.

176
00:15:15,956 --> 00:15:19,543
लेकिन हम चीजें करने वाले हैं
थोड़ा अलग ढंग से.

177
00:15:19,627 --> 00:15:23,464
अब बड़े पैमाने पर संचालन नहीं। खोजें
ब्लॉक छोटे पैमाने की रणनीति पर वापस जाता है।

178
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
-आमीन.
-चुपके ऑपरेशन, औचक छापेमारी,

179
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
उस तरह की बात. हम खेल बदलते हैं.

180
00:15:28,802 --> 00:15:32,056
लेकिन एक बात है
जो हमें पहले करना होगा. ट्रूजिलो.

181
00:15:32,848 --> 00:15:36,894
खोज ब्लॉक को इकट्ठा करें
बाहर. मुझे 100 आदमी और छह ट्रक चाहिए।

182
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
-उन्हें बताएं कि हम बाहर जा रहे हैं। समझ गया?
-इस पर, कर्नल.

183
00:15:40,981 --> 00:15:46,028
सौ आदमी?
यह बिल्कुल छोटे पैमाने की रणनीति नहीं है।

184
00:15:46,904 --> 00:15:49,823
पहली बात यह है,
हमने पाब्लो को बताया कि हम वापस आ गए हैं।

185
00:15:55,454 --> 00:15:58,666
अब आप यह शर्त लगा सकते हैं
दूसरा सौ आदमियों का काफिला

186
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
और छह चिह्नित पुलिस ट्रक
उस आधार को छोड़ो,

187
00:16:01,251 --> 00:16:04,380
वह एस्कोबार की गुप्तचरों की सेना
फ़ोन लाइनें जल रही होंगी

188
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
- बस एस्कोबार को इसके बारे में सब बताना है।

189
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
- क्या चल रहा है?
- वे अभी चले गए। चार मोटरसाइकिल,

190
00:16:10,427 --> 00:16:14,390
पाँच पिकअप और एक ट्रक।
यह एक बड़ा काफिला है.

191
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
और आप सही होंगे.
लेकिन बात तो यही थी.

192
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
आप देखिए, ये स्पॉटर्स
हमारे लिए संचालन करना असंभव बना दिया

193
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
जिस गोपनीयता की हमें आवश्यकता थी।

194
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
इसलिए हमें उन्हें अंधा करने की जरूरत थी।

195
00:16:26,485 --> 00:16:30,906
और किसी को अंधा करने का पहला कदम
उनकी आंखें खुलवा रहा है.

196
00:16:31,782 --> 00:16:35,452
वे बैरियो जा रहे हैं
एस्कोबार. भीड़ होने वाली है.

197
00:16:35,536 --> 00:16:37,621
संभवतः यहीं यह छत है।

198
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
एक बार जब वे सिग्नल ऊपर चले गए,
हम उन्हें उठा सकते थे,

199
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
समाधान प्राप्त करें और प्रत्येक का स्थान प्राप्त करें।

200
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
काफिला आ गया.

201
00:17:01,895 --> 00:17:03,147
हम स्थिति में हैं.

202
00:17:05,274 --> 00:17:07,359
एक आदमी, एक पड़ोस, एक देश!

203
00:17:07,443 --> 00:17:10,738
और मुझे लगता है आप कह सकते हैं
वह कैरिलो की योजना का दूसरा भाग है

204
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
पाब्लो को दिखाना था
कि शेरिफ शहर में वापस आ गया था।

205
00:17:13,907 --> 00:17:16,869
और उसने वह सर्वोत्तम तरीके से किया जो वह कर सकता था।

206
00:17:24,460 --> 00:17:27,671
देखना। वहाँ देखो।

207
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
वहाँ कुछ अजीब हो रहा है.
आप क्या देखते हैं?

208
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
- वे बादल हैं।
- नहीं, बादल नहीं.

209
00:17:33,886 --> 00:17:36,680
क्योंकि बादल आकृतियाँ बनाते हैं।

210
00:17:37,598 --> 00:17:42,186
- मैं जो देख रहा हूं वह एक कछुआ है।
- मालिक!

211
00:17:42,269 --> 00:17:45,731
- माफ़ करें। मुझे आपसे बात करनी है।
- देखते रहो।

212
00:17:48,984 --> 00:17:50,861
बादलों को देखते रहो.

213
00:17:53,363 --> 00:17:56,950
सर, बीच में बोलने के लिए खेद है,
लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है.

214
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
- क्या चल रहा है?
- कैरिलो वापस आ गया है।

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
और वह यहाँ मेडेलिन में है।

216
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
हम्म।

217
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
और क्या?

218
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
वह कुतिया का बेटा
बैरियो एस्कोबार को पुलिस से भर दिया और...

219
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
उसने आपके भित्तिचित्र पर पेशाब किया, श्रीमान।

220
00:18:31,360 --> 00:18:32,736
हम्म।

221
00:18:53,590 --> 00:18:58,011
वो कम्बख़्त पुलिसवाले
26वीं स्ट्रीट तक जा रहे हैं।

222
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
उसे कॉपी करो भाई. सब अच्छा।

223
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
- हमने उन्हें पा लिया।
- ऐसे ही चलता रहता है

224
00:19:01,974 --> 00:19:05,602
जब तक आप बैरियो पाब्लो एस्कोबार तक नहीं पहुंच गए।
हमने छह रेडियो प्रसारण कैप्चर किए।

225
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
लेकिन हमने चिन्हित नहीं किया है
सटीक स्थान.

226
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
-नहीं, सर.
-तो हमारा सर्वश्रेष्ठ दांव

227
00:19:10,774 --> 00:19:14,319
इनमें से प्रत्येक इमारत को घेरना है।
इस बार, हमने मैदान मारा।

228
00:19:16,280 --> 00:19:20,742
ट्रुजिलो, लोड करो
छह अचिह्नित कारें, प्रति कार चार आदमी।

229
00:19:20,826 --> 00:19:24,454
उन्हें 20 मिनट में जाने का निर्देश दें
ध्यान से बचने के लिए अंतराल। स्पष्ट?

230
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
-हाँ, कर्नल.
-ठीक है।

231
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
पेना, तुम मेरे साथ हो।

232
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
मर्फी, जैकोबी, आप हमारा मार्गदर्शन करने के लिए यहां रुकें।

233
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
- वहां सावधान रहें।

234
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
- जमाना! हिलना मत!

235
00:19:53,525 --> 00:19:57,362
आराम करना। सब कुछ अच्छा है.

236
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
यह क्या है?

237
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
पिराना नीचे.

238
00:20:00,657 --> 00:20:02,951
ओह, हमें एक मिल गया। स्पॉट्टर वन नीचे है.

239
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
दुष्ट।

240
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
आप कहां जा रहे हैं? आप कहां जा रहे हैं?!

241
00:20:15,088 --> 00:20:19,927
उससे मिलो! उससे मिलो! उससे मिलो!

242
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
- हिलना मत!

243
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
हिलना मत!

244
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
-शुभ संध्या।
-हाँ?

245
00:20:25,265 --> 00:20:28,727
क्या आप मुझे अपने घर की तलाशी लेने की अनुमति देंगे?
हम ढूंढ रहे हैं--

246
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
रुको! रुको, लड़के! रुकना!

247
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
--फर्श पर आओ!

248
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
मुझे अपने हाथ दिखाने।

249
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
तुम्हें लगता है कि तुम चालाक हो?
तुम क्यों भाग रहे थे?

250
00:20:51,166 --> 00:20:55,712
-नहीं! मैंने क्या गलत किया?
-आप मुझे बताएं कि आपने क्या किया।

251
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

252
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
मेरा नाम कर्नल होरासियो कैरिलो है।

253
00:21:30,289 --> 00:21:35,794
पिछले सप्ताह,
30 पुलिस अधिकारियों की हत्या कर दी गई.

254
00:21:35,877 --> 00:21:39,423
- वे सूअर शायद इसके हकदार थे।
- चुप रहो, बच्चे।

255
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
उनमें से कई मेरे दोस्त थे.

256
00:21:45,262 --> 00:21:50,809
छतों पर बैठा एक व्यक्ति,
रेडियो से हत्यारों का मार्गदर्शन...

257
00:21:51,476 --> 00:21:53,645
स्वयं हत्यारे हैं.

258
00:21:53,729 --> 00:21:58,191
मुझे आशा है कि इस मुठभेड़ के बाद,
आप पुनर्विचार करेंगे

259
00:21:58,275 --> 00:22:04,614
किसी के साथ काम करना
जो सोचता है कि वह कानून से ऊपर है।

260
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
क्या? क्या मुझे ऐसा करना चाहिए
डर के मारे मेरी पैंट उतार दी?

261
00:22:13,665 --> 00:22:15,042
नहीं.

262
00:22:21,214 --> 00:22:22,883
क्या मैं अपने आप को स्पष्ट कर दूं?

263
00:22:22,966 --> 00:22:24,634
मैं चाहता हूं कि आप अपने दोस्तों को बताएं

264
00:22:24,718 --> 00:22:28,096
कि ऐसा ही होता है
जब आप पाब्लो एस्कोबार के लिए काम करते हैं!

265
00:22:51,119 --> 00:22:52,245
इसे लें।

266
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
इसे लें।

267
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
उन्हें बताएं कि यह पाब्लो के लिए है।

268
00:23:09,805 --> 00:23:11,139
याद रखें आपने क्या देखा.

269
00:23:13,517 --> 00:23:17,562
और जानिए आपके साथ क्या होगा
अगर मैं तुम्हें छत पर देखूं.

270
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

271
00:23:20,982 --> 00:23:22,317
छुट्टी!

272
00:23:42,170 --> 00:23:46,216
तो हम कौन सी किताब पढ़ेंगे
आज रात सोने से पहले?

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
चुड़ैल।

274
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
नहीं मेरे प्यार। कोई डरावनी कहानियाँ नहीं.

275
00:23:49,761 --> 00:23:52,347
चुड़ैल? वह क्या है? मैं यह नहीं जानता.

276
00:23:52,430 --> 00:23:55,016
पिताजी इसे हमें पढ़कर सुनाते हैं। ठीक है पिताजी?

277
00:23:55,100 --> 00:23:58,353
- बुरी डायन और अच्छी डायन, है ना?
- हाँ।

278
00:23:58,436 --> 00:24:00,397
डायन नहीं, पाब्लो।

279
00:24:00,480 --> 00:24:03,358
मैं और अधिक डरावनी कहानियाँ नहीं चाहता
इस घर में.

280
00:24:08,613 --> 00:24:11,491
प्रिये, अपनी बहन को ले जाओ
और अपने दाँत ब्रश करो.

281
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
और सीधे बिस्तर पर चले जाओ.

282
00:24:15,412 --> 00:24:18,123
सुनो, मेरा चुंबन कहाँ है?

283
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
शुभ रात्रि।

284
00:24:20,834 --> 00:24:24,379
-शुभरात्रि मेरे प्यार।
- सीधे बिस्तर पर, मैनुएला, कृपया।

285
00:24:41,938 --> 00:24:45,108
- मैंने एक डरावनी कहानी सुनी, पाब्लो।
- टाटा.

286
00:24:45,942 --> 00:24:48,612
वह आदमी जिसने गुस्तावो को मार डाला
मेडेलिन में वापस आ गया है।

287
00:24:49,487 --> 00:24:51,156
क्या वह कहानी सच है?

288
00:24:53,241 --> 00:24:54,492
हाँ।

289
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
क्या यह सरकार की तरह लगता है?
क्या बातचीत करने की कोशिश की जा रही है? हुंह?

290
00:25:06,254 --> 00:25:07,547
शुभ रात्रि।

291
00:25:21,686 --> 00:25:24,606
किसी को आपको बताना होगा
चीजें कैसी हैं, पाब्लो।

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
वह आदमी तुम्हें मारने के लिए यहाँ है।

293
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
मुझे डर लग रहा है, पाब्लो।

294
00:26:08,733 --> 00:26:10,777
मैं आपसे एक बात का वादा करता हूँ:

295
00:26:11,778 --> 00:26:15,615
अगर चीजें हाथ से निकल जाएं
और मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता...

296
00:26:16,574 --> 00:26:18,243
हम देश छोड़ देंगे.

297
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
ठीक है?

298
00:26:37,595 --> 00:26:40,390
जावी, कमबखत जासूस कहाँ हैं?

299
00:26:40,473 --> 00:26:43,310
कैरिलो एक अलग रास्ते पर चला गया।
वह, उह... उसने उन्हें ढीला कर दिया।

300
00:26:43,393 --> 00:26:45,186
ओह, अब हम लोगों को जाने दे रहे हैं?

301
00:26:46,021 --> 00:26:48,064
हाँ, मर्फी, हम लोगों को जाने दे रहे हैं।

302
00:26:49,107 --> 00:26:50,734
और उसका क्या मतलब है?

303
00:26:50,817 --> 00:26:53,987
-इसके बारे में चिंता मत करो, यार.
-अरे, मुझसे बात करो।

304
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
-मेरे हाथ को छोड़ दो।
-क्या बकवास हुआ?

305
00:27:00,076 --> 00:27:02,996
कैरिलो ने बच्चे के सिर पर बंदूक रख दी
और उसने ट्रिगर खींच लिया.

306
00:27:04,789 --> 00:27:06,583
एक बकवास मुद्दा बनाने के लिए.

307
00:27:09,878 --> 00:27:11,129
हम अब अच्छे हैं?

308
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
हाँ, हम अच्छे हैं।

309
00:27:24,768 --> 00:27:27,854
- क्या आपने इस महिला को देखा है?
- नहीं.

310
00:27:29,147 --> 00:27:31,274
वह बाज़ार में काम करती है।

311
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
जानेमन?

312
00:27:38,365 --> 00:27:39,908
-क्या आपको यकीन है?
-नहीं।

313
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
कुतिया को किसी ने नहीं देखा.

314
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
मैं नाराज़ हो गया हूँ, भाई.

315
00:28:03,390 --> 00:28:05,892
चलो कुछ आइसक्रीम खाने चलते हैं।

316
00:28:05,975 --> 00:28:07,185
कुछ ठंडा.

317
00:28:23,785 --> 00:28:26,871
मैं आपसे बात करना चाहूँगा
आज रात क्या हुआ इसके बारे में.

318
00:28:28,289 --> 00:28:31,334
-आपको क्या लगता है क्या हुआ?
-मैं जानता हूं कि मैं जानबूझकर पीछे छूट गया हूं।

319
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
अपने सर्वोत्तम हित के लिए.

320
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
तुम एक बड़ी बात नहीं जानते
मेरे सर्वोत्तम हित के बारे में.

321
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
तुम्हें पता है, मर्फी, वहाँ क्या होता है
वास्तव में हर किसी के लिए नहीं है.

322
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
-लेकिन यह पेना के लिए है?
-तुम पेना नहीं हो.

323
00:28:41,177 --> 00:28:43,263
-'क्योंकि मैं एक बहुत बड़ा ग्रिंगो हूँ।
-क्योंकि मुझे उस पर भरोसा है।

324
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
तुम मुझे आज़माते क्यों नहीं?

325
00:28:46,057 --> 00:28:48,601
एस्कोबार के विरुद्ध यह लड़ाई,
आप इसे जीतना चाहते हैं.

326
00:28:48,685 --> 00:28:52,063
ये लोग लड़ नहीं रहे हैं
उन्हीं नियमों से, तो हम क्यों ऐसा करें?

327
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
-आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?
-ओह मेरे पास है।

328
00:28:57,777 --> 00:29:02,657
तो क्या यह मेरी रक्षा के बारे में है
या अपनी रक्षा करते हुए, मुझे परेशान करना बंद करो।

329
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
इस बार आप अलग थे.

330
00:29:21,426 --> 00:29:25,388
मैं हमेशा जानता हूं कि मेरे ग्राहक कब हैं
कुछ भूलने की कोशिश कर रहे हैं.

331
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
तुम्हें पता है कि मैं आराम करने के लिए क्या करता हूँ?

332
00:29:33,605 --> 00:29:36,024
-मैं लिखता हूं।
-आप लिखिए?

333
00:29:38,943 --> 00:29:41,696
-आप क्या लिखते हैं?
-पत्र.

334
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
अपने परिवार के लिए, लेकिन मैं उन्हें कभी नहीं भेजता।

335
00:29:45,325 --> 00:29:46,951
भूल जाना अच्छा है.

336
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
आप क्या भूलना चाहते हैं?

337
00:30:09,098 --> 00:30:10,850
तुम रुकते क्यों नहीं?

338
00:30:14,604 --> 00:30:16,147
आप क्यों नहीं?

339
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
आपका स्वागत है भाई।

340
00:30:43,424 --> 00:30:44,759
इस तरह.

341
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
-आपका क्या नाम है?
-डेविड.

342
00:30:58,731 --> 00:31:03,194
-मैं पाब्लो हूं. आपसे मिल कर अच्छा लगा।
-आपसे मिलकर भी खुशी हुई।

343
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
मेरे पीछे आओ।

344
00:31:07,365 --> 00:31:10,034
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हें फुटबॉल पसंद है।

345
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
-मैं डिफेंस खेलता हूं.
-बिल्कुल।

346
00:31:15,456 --> 00:31:17,292
वे असली आदमी हैं.

347
00:31:21,212 --> 00:31:23,172
तुम बहुत बहादुर हो, डेविड।

348
00:31:25,300 --> 00:31:27,176
आपने जो देखा उसके लिए मुझे खेद है।

349
00:31:27,969 --> 00:31:31,055
हम जिन लोगों से लड़ रहे हैं
बहुत बुरे लोग हैं.

350
00:31:31,139 --> 00:31:33,808
मुझे उस आदमी के बारे में बताओ जिसने ऐसा किया।

351
00:31:37,687 --> 00:31:39,564
उन्होंने कहा कि यह गोली आपके लिए है.

352
00:31:52,911 --> 00:31:55,663
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए एक आखिरी एहसान करें।

353
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

354
00:32:00,877 --> 00:32:02,295
क्या आपको लगता है कि आप यह कर सकते हैं?

355
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
धन्यवाद, डेविड.

356
00:32:16,142 --> 00:32:17,060
पेना.

357
00:32:17,143 --> 00:32:20,855
एजेंट पेना. यह डॉन बर्ना है।

358
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
मेरे पास एक प्रस्ताव है
आपकी रुचि हो सकती है.

359
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
कैसा आश्चर्य है.

360
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
क्या हो रहा है, पेना?
क्या आप किसी और से उम्मीद कर रहे हैं?

361
00:32:36,204 --> 00:32:38,873
नहीं. क्या आप?

362
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
नहीं यह जरूरी नहीं है।

363
00:32:41,459 --> 00:32:44,671
मैं इस शहर में जहां भी जाता हूं,
मैं दोस्तों से घिरा हुआ हूं.

364
00:32:44,754 --> 00:32:48,758
बैठ जाओ. बैठो ताकि तुम स्वाद ले सको
मेडेलिन में सबसे अच्छी कॉफ़ी।

365
00:32:48,841 --> 00:32:52,470
डोना लूज़! मेरे दोस्त के लिए कॉफ़ी लाओ।

366
00:32:53,638 --> 00:32:56,015
आपके पास कुछ है
मेरे लिए कॉफ़ी के अलावा?

367
00:32:58,184 --> 00:33:01,896
देखो, एजेंट, मैं उनमें से नहीं हूं
सड़क के किनारे मुखबिर

368
00:33:01,980 --> 00:33:05,066
कि आप कुछ ग्रिंगो डॉलर खिसका दें
एक टिप के लिए. नहीं सर.

369
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
तो फिर हम यहाँ क्यों हैं?

370
00:33:13,241 --> 00:33:16,744
एजेंट, आप और मैं
साँप और बिल्ली की तरह हैं.

371
00:33:17,954 --> 00:33:20,999
यदि साँप को मौका मिले,
यह बिल्ली को मार डालेगा.

372
00:33:21,082 --> 00:33:24,335
और अगर बिल्ली को मौका मिले,
यह साँप को मार डालेगा।

373
00:33:25,545 --> 00:33:30,466
लेकिन कई बार ऐसा होता है
जब उन्होंने एक बड़ा चूहा देखा,

374
00:33:30,550 --> 00:33:32,885
और वे दोनों इसे खाना चाहते हैं।

375
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
यह मोनकाडा की सबसे बड़ी प्रयोगशाला है।

376
00:33:37,265 --> 00:33:40,184
इसका आविष्कार करना होगा
इससे पहले कि इसे नष्ट कर दिया जाए और स्थानांतरित कर दिया जाए।

377
00:33:40,268 --> 00:33:41,811
आपको यह कैसे पता?

378
00:33:43,146 --> 00:33:45,815
-मेरे सीआई में से एक।
-अरे एक टिप।

379
00:33:45,898 --> 00:33:47,150
यह सीआई का नरक है।

380
00:33:47,233 --> 00:33:49,527
देखो, तुम्हें एस्कोबार के आदमी चाहिए,
वे वहां हैं.

381
00:33:49,610 --> 00:33:51,821
-चलो यह करते हैं।
-ठीक है।

382
00:35:19,784 --> 00:35:23,412
उठना! कदम! कदम!

383
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
उठना!

384
00:35:25,039 --> 00:35:26,332
गातो!

385
00:35:27,834 --> 00:35:33,256
नहीं, नहीं, नहीं! शांत हो जाएं।
ठीक है, आराम करो. मुझे मत मारो--

386
00:35:33,422 --> 00:35:35,675
आराम करो, आराम करो, आराम करो!

387
00:35:39,262 --> 00:35:41,222
कैदियों को हिरासत में लेना.

388
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
आपके सीआई ने हमें एक बहुत बड़ी मछली फंसा दी।

389
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
हाँ, वह एक विजेता है.

390
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
हमने उनमें से लगभग 45 को पकड़ लिया।

391
00:35:49,021 --> 00:35:51,691
आश्चर्य है कि क्या वह हमें एस्कोबार देगा।

392
00:35:51,774 --> 00:35:55,486
-पता नहीं, हम देखेंगे कि कैरिलो को क्या मिलता है।
-हाँ। हम देखेंगे।

393
00:35:59,031 --> 00:36:03,411
कैरिलो ने मुझे बताया कि उसने आपसे बात की।
वह सोचता है कि वह आप पर भरोसा कर सकता है।

394
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
हाँ, वह कर सकता है।

395
00:36:07,623 --> 00:36:10,084
-मेरा मतलब ये नहीं है.
-आह.

396
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
चल दर।

397
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
मैं बड़ा लड़का हूं. मैं इसे संभाल सकता हूं।

398
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
हाँ।

399
00:36:44,827 --> 00:36:46,704
निकट आ रहा है।

400
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
हम तुम्हें बंद कर रहे हैं.

401
00:36:58,299 --> 00:36:59,508
इसे हटाएं!

402
00:36:59,592 --> 00:37:02,261
- तुम्हें उससे कुछ मिलता है?
- कुछ।

403
00:37:02,345 --> 00:37:05,056
हर चीज नहीं। क्या तुम आ रहे हो?

404
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
मैं अंदर हूँ, हाँ। चल दर।

405
00:37:48,057 --> 00:37:51,143
- नमस्ते, वेलेरिया।
- पाब्लो.

406
00:37:52,520 --> 00:37:57,441
-मुझे एहसास नहीं था कि तुम यहाँ होगे।
-मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि सब कुछ ठीक से हो।

407
00:37:57,525 --> 00:38:02,321
-लोगों को सच सुनने की ज़रूरत है, है ना?
-हां, यह महत्वपूर्ण है.

408
00:38:03,239 --> 00:38:06,826
उन्होंने इस लड़के के साथ जबरदस्ती की
अपने दोस्त को गोली लगते देखने के लिए.

409
00:38:06,909 --> 00:38:10,621
जब देश ये कहानी सुनेगा,
वे उस कुतिया के बेटे को उत्तेजित कर देंगे

410
00:38:10,705 --> 00:38:13,207
बच्चों की हत्या कौन कर रहा है?
अमेरिकियों के लिए.

411
00:38:14,709 --> 00:38:18,462
ख़ैर... मैं यही आशा करता हूँ।

412
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
मुझे खुशी है कि आप आए।

413
00:38:24,593 --> 00:38:26,762
यह तुम्हें फिर से देखा तो अच्छा लगा।

414
00:38:35,855 --> 00:38:38,524
क्या सभी की निगाहें अब भी आप पर हैं?

415
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
सिवाय तुम्हारे.

416
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
चलो शुरू करें।

417
00:38:58,586 --> 00:39:00,004
हाँ।

418
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
- आपकी आयु कितनी है?
- दस।

419
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
मैं समझता हूं कि आप काफी फुटबॉल खिलाड़ी हैं।

420
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
काफी साहसी होने के लिए धन्यवाद
हमें अपनी कहानी बताने के लिए, डेविड।

421
00:39:10,473 --> 00:39:14,060
मुझे बताओ, वे कौन लोग थे?
उस दिन तुम्हें बिल्डिंग में कौन लाया?

422
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
वे सर्च ब्लॉक पुलिसकर्मी थे।

423
00:39:17,521 --> 00:39:19,732
क्या आप जानते हैं कि वे तुम्हें वहां क्यों लाए?

424
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
उन्होंने कहा कि वे जा रहे हैं
अन्य बच्चों को संदेश भेजने के लिए.

425
00:39:22,860 --> 00:39:25,279
कौन है ये"? क्या आपको उसका नाम याद है?

426
00:39:25,363 --> 00:39:27,323
कर्नल कैरिलो.

427
00:39:27,406 --> 00:39:29,325
आराम करें, सज्जनों, सब कुछ ठीक है।

428
00:39:30,117 --> 00:39:32,787
-आप हमें कहां ले जा रहे हैं?
-बोगोटा.

429
00:39:34,538 --> 00:39:37,500
आप जेल जा रहे हैं
जब तक इसका समाधान नहीं हो जाता.

430
00:39:37,583 --> 00:39:41,921
लेकिन देखो...
अगर तुम मेरी मदद करो तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

431
00:39:43,005 --> 00:39:47,676
मुझे पाब्लो, या ब्लैकी या कोई और दे दो,
तो मैं आपकी मदद करूंगा.

432
00:39:47,760 --> 00:39:50,429
मुझे नहीं पता कि वे कहां हैं.
मैं उन्हें नहीं जानता.

433
00:39:50,513 --> 00:39:53,391
-तो तुम्हें कुछ नहीं पता?
-नहीं, सर.

434
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
तुम्हारे बारे में क्या, गैटो?

435
00:40:02,066 --> 00:40:03,359
ठीक है।

436
00:40:04,735 --> 00:40:06,779
अगर ऐसा ही होगा...

437
00:40:13,994 --> 00:40:16,580
वहां और कौन था
कर्नल कैरिलो के अलावा?

438
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
पुरुषों का एक झुंड.

439
00:40:17,832 --> 00:40:22,837
कुछ को मैंने अंग्रेजी बोलते हुए सुना।
अमेरिकियों. जैसा कि फिल्मों में होता है.

440
00:40:22,920 --> 00:40:25,256
क्या आप निश्चित हैं कि वे पुलिस थे?

441
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
हाँ।

442
00:40:27,800 --> 00:40:29,176
अब क्या?

443
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
आपको लगता है कि पाब्लो आपको इनाम देगा
बहादुर होने के लिए?

444
00:40:34,682 --> 00:40:37,560
गधे, वह यह भी नहीं जानता कि तुम अस्तित्व में हो।
क्या आप यह जानते हैं?

445
00:40:38,519 --> 00:40:40,729
यह तुम्हारा आखिरी मौका है, गैटो।

446
00:40:40,813 --> 00:40:43,399
अपनी माँ से पूछ, कुतिया की औलाद!

447
00:41:46,253 --> 00:41:48,172
-नमस्ते।
-सब कुछ अच्छा है।

448
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
-इसने काम किया।
-अचे से।

449
00:41:53,844 --> 00:41:54,887
इसने काम किया।

450
00:41:57,515 --> 00:42:01,477
-उन्होंने मेरी लैब ले ली.
-और एस्कोबार के आदमियों का एक झुंड।

451
00:42:01,560 --> 00:42:04,480
यह एक नेक कार्य के लिए है, श्रीमती मोनकाडा।

452
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
बॉस, मुझे माफ कर दो, लेकिन एक बुरी खबर है।

453
00:42:12,613 --> 00:42:16,367
सर्च ब्लॉक ने मोनकाडस को मार गिराया
इससे पहले कि हम इसे अलग कर सकें, सबसे बड़ी प्रयोगशाला।

454
00:42:16,450 --> 00:42:20,996
कैरिलो को गैटो मिला। हम नहीं जानते कहां
वे हैं या वे उसके साथ क्या कर रहे हैं।

455
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
नमस्ते?

456
00:43:08,961 --> 00:43:09,878
नमस्ते?

457
00:43:11,797 --> 00:43:14,800
-स्टीव?
-हे बेबी।

458
00:43:14,883 --> 00:43:16,552
ये वक़्त क्या है?

459
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
उह...

460
00:43:20,347 --> 00:43:21,807
देर हो चुकी है.

461
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
तुम ठीक हो?

462
00:43:25,686 --> 00:43:30,816
हाँ, मैं अच्छा हूँ।
मुझे बस आपकी आवाज सुननी है.

463
00:43:34,361 --> 00:43:36,405
मैं कॉल करना चाहता था, स्टीव। मैं...

464
00:43:38,073 --> 00:43:40,951
यह ठीक है. आपको समझाने की ज़रूरत नहीं है.

465
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
क्या हुआ?

466
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
मुझे बताओ।

467
00:43:48,542 --> 00:43:52,838
मैं अच्छा हूँ, बेबी. मैं... चिंता मत करो.

468
00:44:01,305 --> 00:44:02,389
तुम्हें जाना चाहिए।

469
00:44:05,601 --> 00:44:07,770
कल बात करते है। ठीक है?

470
00:44:08,562 --> 00:44:09,813
हाँ।

471
00:44:11,148 --> 00:44:12,566
हाँ, मुझे वह पसंद आएगा।

472
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
शुभ रात्रि।

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फ़ॉन्ट रंग=''